1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Diunduh Dari www.AllSubs.org
2
00:00:02,000 --> 00:00:06,300
( harmonika meratap )
3
00:00:06,300 --> 00:00:11,634
(musik tema diputar)
4
00:00:44,167 --> 00:00:46,367
(tertawa)
5
00:00:53,400 --> 00:00:55,334
Penyiar televisi:
Arena terisi hingga kapasitasnya malam ini...
6
00:00:55,334 --> 00:00:57,501
AYAH, SIAPA INI?
7
00:00:57,501 --> 00:00:59,501
Pertandingan terbaik tahun ini.
8
00:00:59,501 --> 00:01:01,501
YANG NYATA
PRIA TAMPAN DI SANA?
9
00:01:01,501 --> 00:01:03,200
ITULAH AKU.
10
00:01:07,267 --> 00:01:08,901
TIDAK, BENAR.
11
00:01:08,901 --> 00:01:10,901
TAKUT BEGITU, SAHABAT.
12
00:01:10,901 --> 00:01:13,400
ITU DIAMBIL HARI INI
IBUMU DAN AKU TELAH MENIKAH.
13
00:01:13,400 --> 00:01:14,701
ANDA TERLIHAT MUDA.
14
00:01:14,701 --> 00:01:18,400
BAIK, KAMI TELAH MENIKAH
KETIKA KAMI SEKITAR USIA ANDA.
15
00:01:19,734 --> 00:01:22,567
AYAH, KAMU BILANG
PERTANDINGAN BASEBALL TELAH BERAKHIR.
16
00:01:22,567 --> 00:01:25,200
ITU, INI
TAMPILKAN PRA-PERTANDINGAN.
17
00:01:25,200 --> 00:01:27,534
Ya Tuhan, KAMU PUNYA
TAMPILKAN PRA-PERTANDINGAN,
18
00:01:27,534 --> 00:01:30,167
TAMPILKAN PASCA PERTANDINGAN,
TAMPILKAN PARUH WAKTU, DAN SOROTAN PADA 11.
19
00:01:30,167 --> 00:01:32,167
KAMU BAHKAN TIDAK
MEMBUTUHKAN PERMAINAN.
20
00:01:32,167 --> 00:01:34,334
MANUSIA TIDAK BISA HIDUP
DENGAN IKHTISAR SAJA.
21
00:01:34,334 --> 00:01:35,868
( musik rock diputar dengan keras )
22
00:01:35,868 --> 00:01:37,434
BECKY!
23
00:01:37,434 --> 00:01:39,868
sayang, maukah kamu pergi
DI ATAS SANA DAN KATAKAN DIA UNTUK MENGHIDUPKAN ITU?
24
00:01:39,868 --> 00:01:41,934
APA MASALAHnya,
KAKIMU RUSAK?
25
00:01:41,934 --> 00:01:45,367
SEBENARNYA, ITU HANYA
FRAKTUR GARIS RAMBUT.
26
00:01:45,367 --> 00:01:49,167
AKU AKAN DUDUK
UNTUK SEBAGIAN BESAR PERMAINAN.
27
00:01:49,167 --> 00:01:50,667
BECKY!
28
00:01:50,667 --> 00:01:52,601
BATU DAN GULIR!
29
00:01:52,601 --> 00:01:54,634
ITULAH YANG MELAKUKANNYA.
30
00:01:54,634 --> 00:01:57,100
CONNER SUDAH.
DIA BERGERAK DI SIDELINE,
31
00:01:57,100 --> 00:01:59,100
DIA BREAK DALAM LARI.
32
00:01:59,100 --> 00:02:01,834
DAN DIA KEHILANGAN BOLA
UNTUK PETIR ROSEANNE CEPAT YANG DATANG DARI MANA SAJA.
33
00:02:01,834 --> 00:02:03,067
(tertawa)
34
00:02:03,067 --> 00:02:05,501
AKU MATI.
35
00:02:05,501 --> 00:02:07,667
( terisak-isak sambil bercanda )
36
00:02:07,667 --> 00:02:10,934
DAN, DIA MATI.
37
00:02:10,934 --> 00:02:13,601
BAIK, TAMU SELALU
TINGGAL UNTUK MAKANAN PANAS
38
00:02:13,601 --> 00:02:15,601
SAYA SELALU MENGATAKAN,
DAN SAYA TIDAK TAHU MENGAPA.
39
00:02:15,601 --> 00:02:17,634
TAPI Pokoknya, MAKAN MALAMMU
DALAM OVEN.
40
00:02:17,634 --> 00:02:21,100
TERIMA KASIH.
BOY, PEKERJAAN INI SANGAT melelahkan.
41
00:02:21,100 --> 00:02:24,467
HEI, KAMULAH SATUNYA
YANG INGIN MENJADI KAYA
42
00:02:24,467 --> 00:02:25,968
DI PERMAINAN SURAT KABAR.
43
00:02:25,968 --> 00:02:27,634
(musik berlanjut)
44
00:02:27,634 --> 00:02:29,100
BECKY! TUHAN.
45
00:02:29,100 --> 00:02:30,167
( telepon berdering )
46
00:02:30,167 --> 00:02:31,667
Saya mengerti!
47
00:02:31,667 --> 00:02:33,100
APA ITU?
48
00:02:33,100 --> 00:02:35,000
APAKAH ANDA
TOLONG HIDUPKAN ITU.
49
00:02:35,000 --> 00:02:38,801
- SAYA MENCOBA MENONTON PERTANDINGAN.
- SAYA MENCOBA BELAJAR BIOLOGI.
50
00:02:38,801 --> 00:02:41,801
BAIK, SEMUA YANG ANDA BUTUHKAN
UNTUK MENGETAHUI TENTANG BIOLOGI
51
00:02:41,801 --> 00:02:44,067
APAKAH ITU TULANG KEPALA
TERHUBUNG KE TULANG LEHER,
52
00:02:44,067 --> 00:02:46,067
DAN TULANG LEHER
AKAN RUSAK
53
00:02:46,067 --> 00:02:49,801
KECUALI ANDA DAPAT DI SANA
DAN HIDUPKAN ITU.
54
00:02:49,801 --> 00:02:52,100
SIAPA ITU?
55
00:02:52,100 --> 00:02:54,267
OH, ITULAH NYONYA. CLYDE.
56
00:02:54,267 --> 00:02:57,434
DIA KLAIM DIA TIDAK PERNAH
DAPATKAN KORANNYA.
57
00:02:57,434 --> 00:02:58,934
ITULAH YANG KEDUA KALINYA
58
00:02:58,934 --> 00:03:01,367
DIA KLAIM ITU
MINGGU INI, DARLENE.
59
00:03:01,367 --> 00:03:04,934
- LEBIH BAIK KAMU KE SANA.
- AKU TIDAK BISA. AKU HABIS SEMUA.
60
00:03:04,934 --> 00:03:08,467
BAIK, DI SINI.
AMBIL YANG INI DARI AKU DAN AYAH.
61
00:03:08,467 --> 00:03:10,367
AKU BELUM SELESAI
DENGAN ITU BELUM.
62
00:03:10,367 --> 00:03:12,834
BAIK, PUTRI ANDA
DALAM KRISIS KARIR DI SINI.
63
00:03:12,834 --> 00:03:14,834
HAPUS KE ITU.
64
00:03:14,834 --> 00:03:17,367
SAYA BUTUH WAKTU LIBUR.
65
00:03:17,367 --> 00:03:19,801
OH-HO-HO,
ANDA PERLU WAKTU LIBUR.
66
00:03:19,801 --> 00:03:21,200
SAYA BUTUH LIBURAN.
67
00:03:21,200 --> 00:03:22,767
ANDA MEMBUTUHKAN LIBURAN.
68
00:03:22,767 --> 00:03:25,267
SAYA BELUM ADA HARI LIBUR
SEJAK HARI AKU MENIKAHMU.
69
00:03:25,267 --> 00:03:27,801
- PASTI KAMU PUNYA.
- OH, AKU BELUM.
70
00:03:27,801 --> 00:03:30,400
- BAGAIMANA DENGAN BULAN MADU KITA?
- BULAN MADU APA?
71
00:03:30,400 --> 00:03:32,868
DELAPAN BELAS JAM
DI RUMAH PERAHU SEPUPUMU
72
00:03:32,868 --> 00:03:35,467
BUKAN BULAN MADU.
73
00:03:35,467 --> 00:03:39,033
SAYA TERJADI MENGINGAT ITU
ITULAH FESTASI CINTA YANG BENAR-BENAR.
74
00:03:40,701 --> 00:03:43,934
OH, ayolah, kita belum pernah melakukannya
BULAN MADU NYATA, DAN ANDA TAHU ITU.
75
00:03:43,934 --> 00:03:45,767
ITULAH SATU BAGIAN YANG HILANG
76
00:03:45,767 --> 00:03:48,601
DALAM HAL LAINNYA
GAMBAR ROMANTIS YANG SEMPURNA.
77
00:03:48,601 --> 00:03:51,968
ROSEANNE, APAKAH KAMU BERKATA?
BAHWA ANDA INGIN BULAN MADU?
78
00:03:51,968 --> 00:03:55,000
TIDAK, AKU BILANG AKU INGIN
JADILAH TAR DAN BERBULU.
79
00:03:56,133 --> 00:03:57,634
AYO, sayang.
80
00:03:57,634 --> 00:04:01,167
KAMI PUNYA DUA PEKERJAAN
DAN TIGA ANAK. KAMI TIDAK PUNYA WAKTU.
81
00:04:01,167 --> 00:04:02,868
BAIK, KITA BISA MENYEDIAKAN WAKTU.
82
00:04:02,868 --> 00:04:05,300
Saya yakin kita masing-masing bisa mendapatkannya
LIBUR MINGGU BULAN DEPAN.
83
00:04:05,300 --> 00:04:07,968
KAMU BENAR-BENAR SERIUS
TENTANG INI, BUKAN?
84
00:04:07,968 --> 00:04:11,868
TIDAK, SAYA HANYA MEMBAWANYA
UNTUK MEMPERumit HIDUP ANDA.
85
00:04:11,868 --> 00:04:13,200
Baiklah...
86
00:04:13,200 --> 00:04:14,701
TIDAK ADA YANG RUMIT
TENTANG ITU.
87
00:04:14,701 --> 00:04:17,868
- KITA AKAN BULAN MADU.
- KEMANA KITA AKAN PERGI?
88
00:04:17,868 --> 00:04:19,400
(menghela napas)
89
00:04:19,400 --> 00:04:22,968
Baiklah, saya akan menelepon
SEPUPU SAYA DAN LIHAT APAKAH RUMAH PERAHUNYA GRATIS.
90
00:04:22,968 --> 00:04:25,567
SAYA INGIN PERGI
TEMPAT ROMANTIS.
91
00:04:25,567 --> 00:04:27,467
APAKAH KAMU BILANG AKU TIDAK BISA
PILIH SESUATU YANG ROMANTIS?
92
00:04:27,467 --> 00:04:29,901
YA.
KAMU TIDAK ROMANTIS SAMA SEKALI.
93
00:04:29,901 --> 00:04:32,033
AKU SEORANG ROMANTIS YANG TANPA HARAPAN.
94
00:04:32,033 --> 00:04:34,234
BAIK, KAMU TIDAK BERHARAP.
95
00:04:34,234 --> 00:04:36,501
AKU ADALAH RAJA ROMANTIS.
96
00:04:36,501 --> 00:04:38,667
ITU KARENA ANDA
BELAJAR DARI RATU.
97
00:04:38,667 --> 00:04:40,534
- OH, YA?
- YA.
98
00:04:40,534 --> 00:04:42,734
APAKAH ANDA MENGATAKAN BAHWA ANDA
LEBIH ROMANTIS DARI SAYA?
99
00:04:42,734 --> 00:04:45,100
SAYA PALING "SOITENLY".
100
00:04:45,100 --> 00:04:48,167
Baiklah,
Yang Mulia, saya akan memberi tahu Anda apa.
101
00:04:48,167 --> 00:04:50,334
ANDA MEMILIH TEMPAT BULAN MADU,
AKU AKAN MEMILIH TEMPAT BULAN MADU,
102
00:04:50,334 --> 00:04:52,334
KEMUDIAN KITA LIHAT YANG MANA
SATU YANG PALING ROMANTIS.
103
00:04:52,334 --> 00:04:54,467
KAMU AKTIF, ANAK DAGING.
104
00:04:54,467 --> 00:04:55,968
HEI, ROSIE,
105
00:04:55,968 --> 00:04:57,968
BAGAIMANA JIKA KITA BERDUA
MEMILIH HAL YANG SAMA?
106
00:04:57,968 --> 00:05:00,300
BERARTI KITA SEBENARNYA
DIMAKSUDKAN UNTUK SATU LAIN.
107
00:05:00,300 --> 00:05:02,267
TIDAK, BUKAN BERARTI ITU.
108
00:05:09,834 --> 00:05:12,300
ANDA TAHU
APA IDE SAYA TENTANG BULAN MADU YANG SEMPURNA?
109
00:05:12,300 --> 00:05:15,667
MEL GIBSON
DAN SETELAH MENTEGA.
110
00:05:15,667 --> 00:05:18,567
(tertawa)
111
00:05:19,767 --> 00:05:21,367
SAYA SERIUS.
112
00:05:21,367 --> 00:05:25,300
TIDAK, INI AKAN SELURUH BULAN
DI PULAU YUNANI
113
00:05:25,300 --> 00:05:28,234
DI RUMAH KECIL YANG KUANTIS
DI ATAS DI GUNUNG
114
00:05:28,234 --> 00:05:30,634
TAPI TIDAK TERLALU JAUH
DARI PANTAI.
115
00:05:30,634 --> 00:05:33,267
AH, KEdengarannya
SANGAT BAIK.
116
00:05:33,267 --> 00:05:35,701
SATU-SATUNYA HAL
YANG HILANG ADALAH SUAMIMU.
117
00:05:35,701 --> 00:05:39,133
ITULAH KENAPA
BULAN MADU YANG SEMPURNA.
118
00:05:39,133 --> 00:05:41,801
OH, SAYA MENGERTI.
119
00:05:41,801 --> 00:05:43,200
HEI, DARLENE,
KAMU TERLAMBAT.
120
00:05:43,200 --> 00:05:45,534
AKU TAHU.
Aku digantung di sekolah.
121
00:05:45,534 --> 00:05:48,400
DUA ORANG
SUDAH TELEPON MENCARI KORAN MEREKA.
122
00:05:48,400 --> 00:05:49,868
BERENGSEK.
123
00:05:49,868 --> 00:05:52,133
BAIK, ADA
TIDAK PERLU makian, DEMI NERAKA.
124
00:05:52,133 --> 00:05:56,000
MEMBAWANYA.
AKU AKAN MEMBANTU KAMU MELIPATNYA.
125
00:05:56,000 --> 00:05:58,033
TERIMA KASIH. DI SINI.
SISANYA AKU LIPAT.
126
00:05:58,033 --> 00:06:01,467
BAIKLAH.
KAK, BUATLAH DIRI YANG BERMANFAAT HAH?
127
00:06:01,467 --> 00:06:03,467
JADI, KAMU AKAN
PERHATIKAN ANAK-ANAK KAMI
128
00:06:03,467 --> 00:06:05,501
KETIKA AKU DAN DAN
BERJALAN DI BULAN MADU KITA?
129
00:06:05,501 --> 00:06:07,834
YA, TAPI KAMU
TIDAK AKAN PERGI KE MANA SAJA.
130
00:06:07,834 --> 00:06:09,834
JADI SEKARANG KAMU
MEMBACA MASA DEPAN, KAN?
131
00:06:09,834 --> 00:06:11,801
SEKARANG ANDA MENDAPATKAN E.S.P.
132
00:06:11,801 --> 00:06:14,601
SETIAP SAAT ANDA DAN DAN RENCANA
PERJALANAN, SESUATU TERJADI.
133
00:06:14,601 --> 00:06:16,367
DAN ANDA TAHU MENGAPA ITU?
134
00:06:16,367 --> 00:06:19,367
OH, CAHAYAKAN AKU,
SWAMI NANDA.
135
00:06:20,934 --> 00:06:24,200
KARENA ANDA TIDAK
BENAR-BENAR INGIN PERGI,
136
00:06:24,200 --> 00:06:26,834
KARENA ANDA
PIKIRKAN BAHWA TIDAK ADA YANG BISA BERTAHAN TANPA ANDA.
137
00:06:26,834 --> 00:06:28,167
YA, MEREKA TIDAK BISA.
138
00:06:28,167 --> 00:06:30,467
KARENA ANDA BERPIKIR
ANDA ADALAH PUSAT ALAM SEMESTA.
139
00:06:30,467 --> 00:06:32,834
BAIK, HAL-HAL BERLAKU
BERPUTAR DI SEKITAR SAYA.
140
00:06:34,901 --> 00:06:37,300
- HAI, BIBI JACKIE.
- HAI, ANAK.
141
00:06:37,300 --> 00:06:40,400
- HEI, BAGAIMANA SEKOLAHNYA?
- Baiklah, KECUALI BIOLOGI.
142
00:06:40,400 --> 00:06:42,868
TN. HODGES MEMBUAT KITA
MEMBEDAH KATAK DI LAB.
143
00:06:42,868 --> 00:06:45,734
- AKU INGAT KAPAN
KAMI HARUS MELAKUKAN ITU. - YA, AKU JUGA.
144
00:06:45,734 --> 00:06:47,868
AKU DI KELAS
DENGAN ORANG BESAR INI.
145
00:06:47,868 --> 00:06:49,200
DIA AKTIF
TIM SEPAKBOLA.
146
00:06:49,200 --> 00:06:50,801
AKU MEMOTONG KATAK SAYA,
147
00:06:50,801 --> 00:06:53,367
DIA TURUN
SEPERTI BANYAK BATA.
148
00:06:53,367 --> 00:06:56,200
KAMU TAHU, PINGSAN DINGIN,
MEMOTONG DAGUNYA.
149
00:06:56,200 --> 00:06:57,367
BENAR-BENAR?
150
00:06:57,367 --> 00:07:01,200
TANYAKAN AYAHMU
UNTUK MENUNJUKKAN BEKASNYA.
151
00:07:02,267 --> 00:07:04,267
BAIK, KAMU
MUNGKIN TELAH MELAKUKANNYA,
152
00:07:04,267 --> 00:07:07,467
TAPI SAYA PIKIR ITU
SECARA MORAL SALAH UNTUK MEMBANGUN HEWAN MISKIN DAN TIDAK BERTAHAN.
153
00:07:07,467 --> 00:07:10,467
KATAK
SUDAH MATI PADA SAAT ANDA MELAKUKANNYA, BUKAN?
154
00:07:10,467 --> 00:07:13,334
TAPI JIKA SAYA TIDAK MELAKUKANNYA
HARUS MEMbedahnya, MEREKA TIDAK PERLU MEMBUNUHNYA.
155
00:07:13,334 --> 00:07:15,667
JIKA ANDA TIDAK INGIN
LAKUKAN, JANGAN LAKUKAN.
156
00:07:15,667 --> 00:07:19,167
TAPI KEMUDIAN AKU AKAN GAGAL LAB
DAN BAWAH RATA-RATA "A" SAYA KE "C."
157
00:07:19,167 --> 00:07:22,567
BECKY, JIKA ANDA MERASA
SANGAT TENTANG SESUATU, ANDA TIDAK HARUS MELAKUKANNYA.
158
00:07:22,567 --> 00:07:24,934
ANDA TIDAK AKAN MENJADI GILA
JIKA SAYA MENDAPATKAN "C"?
159
00:07:24,934 --> 00:07:26,934
SATU-SATUNYA WAKTU SAYA
PERNAH JADILAH PADAMU
160
00:07:26,934 --> 00:07:29,701
ADALAH JIKA ANDA MELAKUKAN SESUATU
YANG ANDA TAHU TIDAK BENAR.
161
00:07:29,701 --> 00:07:31,133
TERIMA KASIH.
162
00:07:31,133 --> 00:07:32,167
( telepon berdering )
163
00:07:32,167 --> 00:07:34,000
Saya mengerti.
164
00:07:34,000 --> 00:07:36,801
JIKA ITU SATU
PELANGGAN SAYA, KATAKAN SAYA SUDAH PERGI.
165
00:07:36,801 --> 00:07:39,033
HALO.
OH, hai, Ny. CLYDE.
166
00:07:39,033 --> 00:07:41,601
DIA MUNGKIN AKAN
HUBUNGI BOSS SAYA DAN KOMPLAIN.
167
00:07:41,601 --> 00:07:43,601
KERTAS ANDA HARUS
JADILAH DI SANA SETIAP MENIT.
168
00:07:43,601 --> 00:07:44,834
Oke, sampai jumpa.
169
00:07:44,834 --> 00:07:46,868
DARLENE, LEBIH BAIK KAMU PINDAH.
DIA TERdengar MARAH.
170
00:07:46,868 --> 00:07:49,601
AKU BERGERAK, AKU BERGERAK.
171
00:07:49,601 --> 00:07:51,601
BECKY, CUCI
UNTUK MAKAN MALAM SEKARANG.
172
00:07:51,601 --> 00:07:54,868
- OH, APA YANG KITA PUNYA?
- KAKI KATAK.
173
00:07:56,067 --> 00:07:58,267
KAMU SANGAT GILA.
174
00:07:59,801 --> 00:08:02,667
- HEI, SAYANG, AKU PULANG.
- HEI, AKU JUGA.
175
00:08:02,667 --> 00:08:04,834
- HEI, JACKIE.
- HAI.
176
00:08:04,834 --> 00:08:07,300
- KAMU AKAN TINGGAL UNTUK MAKAN MALAM?
- APAKAH KAMU SERIUS?
177
00:08:07,300 --> 00:08:11,133
- KAMI SENANG MEMILIKI ANDA.
- ADA APA DENGAN DIA?
178
00:08:11,133 --> 00:08:13,701
PRIA TIDAK BISA MEMILIKINYA
HARI YANG BAIK SEKALI?
179
00:08:13,701 --> 00:08:15,767
YA, TIDAK BAIK.
180
00:08:17,267 --> 00:08:19,801
APA KAMU
TERSENYUM, BARANG PANAS?
181
00:08:19,801 --> 00:08:22,133
BAIK-- TUNGGU SEMENTARA.
182
00:08:22,133 --> 00:08:24,234
APA INI YANG ADA DI POCKET SAYA?
183
00:08:24,234 --> 00:08:26,534
BISA.
MUNGKIN.
184
00:08:26,534 --> 00:08:30,033
ITU. SAPI KUDUS.
INI BULAN MADU.
185
00:08:30,033 --> 00:08:32,200
MENGAPA, YA,
INI SURGA.
186
00:08:32,200 --> 00:08:33,567
ORANG LAIN
187
00:08:33,567 --> 00:08:37,033
SIAPA YANG BERPIKIR DIA PUNYA
SURGA DALAM JEANSNYA.
188
00:08:37,033 --> 00:08:40,367
(tertawa)
189
00:08:40,367 --> 00:08:42,634
YA, SURGA HILANG.
190
00:08:46,033 --> 00:08:47,968
AHH.
191
00:08:47,968 --> 00:08:50,033
CACKLE, CACKLE, AYAM.
192
00:08:51,434 --> 00:08:53,701
SAYANG, TEMPAT INI
SEMPURNA BAGI KITA.
193
00:08:53,701 --> 00:08:56,334
INI ROMANTIS,
ITU TERPENCIL,
194
00:08:56,334 --> 00:08:59,601
DAN ITU 400 MIL
DARI SIAPA SAJA YANG PERNAH MELIHAT KITA DALAM MANDI KITA.
195
00:08:59,601 --> 00:09:01,000
OH!
196
00:09:01,000 --> 00:09:02,501
LIHAT INI.
197
00:09:02,501 --> 00:09:04,067
KABIN LAMONT,
198
00:09:04,067 --> 00:09:06,467
DANAU BOULDER,
199
00:09:06,467 --> 00:09:09,067
RHINELANDER, WISCONSIN.
200
00:09:09,067 --> 00:09:11,534
KAMU AKAN
AMBIL KECAMPNYA?
201
00:09:11,534 --> 00:09:12,968
Dan:
BERKEMAH?
202
00:09:12,968 --> 00:09:15,400
KITA BERBICARA MEWAH DI SINI.
203
00:09:15,400 --> 00:09:16,901
KABIN INI
DAPATKAN SEMUANYA.
204
00:09:16,901 --> 00:09:18,767
LISTRIK,
AIR PANAS, DAPUR LENGKAP.
205
00:09:18,767 --> 00:09:20,334
BAIK, DAPUR LENGKAP.
206
00:09:20,334 --> 00:09:23,934
Wah, Kak,
ITULAH HANYA LIBURAN YANG ANDA CARI.
207
00:09:25,734 --> 00:09:27,734
KAMI AKAN MAKAN
DI PONDOK.
208
00:09:27,734 --> 00:09:29,367
BAIK, MUNGKIN
JIKA KITA BERUNTUNG,
209
00:09:29,367 --> 00:09:32,100
KITA BISA MENDAPATKAN MEJA
DI BAWAH ANTLER.
210
00:09:32,100 --> 00:09:34,300
UNTUK INFORMASI ANDA,
SAYA BERBICARA DENGAN SEORANG PRIA
211
00:09:34,300 --> 00:09:36,467
TURUN DI HALAMAN KAYU
SIAPA YANG PERGI KE TEMPAT INI.
212
00:09:36,467 --> 00:09:37,701
BILANG DIA PUNYA
WAKTU HIDUPNYA.
213
00:09:37,701 --> 00:09:39,701
APAKAH DIA MENGATAKAN JENIS APA
WAKTU YANG DIMILIKI ISTRINYA?
214
00:09:39,701 --> 00:09:42,834
DIA BELUM MENIKAH--
PERGI KE SANA DENGAN BANYAK TEMANNYA.
215
00:09:44,634 --> 00:09:47,100
Ya ampun, SEKARANG, AKU TIDAK PUNYA
216
00:09:47,100 --> 00:09:50,834
LUMBERYARD YANG INTENSE
KONEKSI YANG ANDA DAPATKAN,
217
00:09:50,834 --> 00:09:54,300
TAPI SAYA BERHASIL UNTUK MENEMPATKAN
BERSAMA BULAN MADU
218
00:09:54,300 --> 00:09:57,767
DI, UH, YANG LUAR BIASA
HOTEL DUCHESS
219
00:09:57,767 --> 00:10:00,234
DI SARASOTA, FLORIDA.
220
00:10:03,968 --> 00:10:06,801
"HOTEL RESORT GRAND DUCHESS,
SARASOTA, FLORIDA."
221
00:10:06,801 --> 00:10:08,701
A-THA.
222
00:10:08,701 --> 00:10:10,901
ITU YANG SEMPURNA
TEMPAT BULAN MADU.
223
00:10:10,901 --> 00:10:12,901
HANGAT
DAN CERAH.
224
00:10:12,901 --> 00:10:14,400
DAN TIDAK ROMANTIS.
225
00:10:14,400 --> 00:10:15,901
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?
226
00:10:15,901 --> 00:10:19,100
TANGAN BERJALAN
DI TANGAN DI PANTAI. ITU TIDAK ROMANTIS?
227
00:10:19,100 --> 00:10:20,467
YA, MENGHINDARI burung camar
228
00:10:20,467 --> 00:10:22,467
DAN 10.000 WISATAWAN YANG TERBAKAR MATAHARI.
229
00:10:22,467 --> 00:10:25,100
JUJUR, JACKIE, AKU MEMINTAMU.
APAKAH ITU ROMANTIS?
230
00:10:25,100 --> 00:10:27,367
BAIK, TOKO KOPI
BUKA SAMPAI jam 9:00.
231
00:10:27,367 --> 00:10:29,033
Ooh!
232
00:10:30,701 --> 00:10:32,701
BAIK, SEKARANG,
KAMU DI SISI SIAPA?
233
00:10:32,701 --> 00:10:35,200
AKU DI SISIMU.
DAN AKU DI SISIMU.
234
00:10:35,200 --> 00:10:37,868
HANYA-- PILIH SAJA.
PERGI KE MANA SAJA.
235
00:10:37,868 --> 00:10:40,200
YA, AKU TIDAK
PERGI KE SANA.
236
00:10:40,200 --> 00:10:42,901
TIDAK ADA
TIDAK ADA YANG BISA SAYA LAKUKAN DI TEMPAT SEPERTI ITU.
237
00:10:42,901 --> 00:10:44,300
APA KAMU, GILA?
238
00:10:44,300 --> 00:10:46,300
BARANGNYA BANYAK
UNTUK ANDA LAKUKAN DI SANA.
239
00:10:46,300 --> 00:10:48,067
ADA HAL YANG HARUS ANDA LAKUKAN.
240
00:10:48,067 --> 00:10:50,367
ADA BERBURU,
MEMANCING, PELACAKAN MOOSE.
241
00:10:50,367 --> 00:10:53,868
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN,
HIJAU UNTUK KACANG DAN BERRI?
242
00:10:53,868 --> 00:10:55,534
BISAKAH SAYA MEMBERI SARAN?
243
00:10:55,534 --> 00:10:57,067
Keduanya: TIDAK.
244
00:10:58,234 --> 00:11:01,200
MADU, AKU TIDAK
AKAN TERASA NYAMAN
245
00:11:01,200 --> 00:11:03,901
DI TEMPAT
DENGAN POHON KELAPA
246
00:11:03,901 --> 00:11:05,901
DAN LANTAI MARMER.
247
00:11:05,901 --> 00:11:08,100
BAIK, APAKAH ANDA BERPIKIR
AKU AKAN BERSENANG-SENANG
248
00:11:08,100 --> 00:11:10,767
DI TEMPAT TERKENAL
UNTUK BUG PETIR?
249
00:11:10,767 --> 00:11:14,567
HANYA ADA
SATU CARA UNTUK MENYELESAIKANNYA-- BULAN MADU TERPISAH.
250
00:11:14,567 --> 00:11:16,200
- TIDAK.
- HMM.
251
00:11:19,334 --> 00:11:21,601
Baiklah,
AKU AKAN MENYELESAIKANNYA.
252
00:11:21,601 --> 00:11:23,801
PANGGILAN ITU DI UDARA.
KEPALA ATAU EKOR.
253
00:11:23,801 --> 00:11:25,334
FLORIDA.
254
00:11:30,200 --> 00:11:34,033
HEI, DAPATKAN KAKI GRUBBYMU
KELUAR DARI KOTAK SEREAL ITU, YA?
255
00:11:34,033 --> 00:11:36,133
SAYA MENCARI MAINAN.
256
00:11:36,133 --> 00:11:39,400
BAIK, SAYA SUDAH MENGAMBILNYA
DILUAR SANA, LIHAT.
257
00:11:39,400 --> 00:11:42,133
JIKA KAMU BENAR-BENAR BAIK,
MUNGKIN AKU AKAN MEMBIARKANMU BERMAIN DENGANNYA.
258
00:11:42,133 --> 00:11:45,634
- AKU AKAN MENJADI BAIK.
- PEMBOHONG, PEMBOHONG, CELANA TERBAKAR.
259
00:11:45,634 --> 00:11:47,634
KAMU TAHU, DAN,
INI BELUM TERLAMBAT
260
00:11:47,634 --> 00:11:49,200
UNTUK ANDA
UNTUK MENGUBAH PIKIRAN ANDA
261
00:11:49,200 --> 00:11:51,067
DAN IKUTI SAYA
KE NEGARA SINAR MATAHARI YANG LUAR BIASA.
262
00:11:51,067 --> 00:11:54,167
TAPI, SAYANG, TAK AKAN ADA
JANGAN JADI SINAR MATAHARI DI FLORIDA.
263
00:11:54,167 --> 00:11:56,167
AKU TIDAK AKAN BERADA DI SANA.
264
00:11:56,167 --> 00:11:59,901
OH, SAYA GUNAKAN LALU
SAYA AKAN DUDUK DI SUITE DELUXE SAYA,
265
00:11:59,901 --> 00:12:01,534
MENANGIS MATA SAYA
266
00:12:01,534 --> 00:12:04,067
KARENA SAYA TIDAK BISA BERBAGI
MANDI BETON DENGAN EMPAT KABIN LAINNYA.
267
00:12:04,067 --> 00:12:06,300
( telepon berdering )
268
00:12:06,300 --> 00:12:08,300
AKU PASTI ITULAH MEREKA
KABIN TUA SEKARANG
269
00:12:08,300 --> 00:12:10,367
INGIN WARNA APA
CAHAYA BUG YANG ANDA INGINKAN.
270
00:12:10,367 --> 00:12:12,200
Darlene:
AKU MENGERTI!
271
00:12:12,200 --> 00:12:14,968
- HEI, APAKAH KAMU baik-baik saja?
- YA. KENAPA?
272
00:12:14,968 --> 00:12:17,734
BAIK, KAMU BARU SAJA BERJALAN
TELEPON BERDERING.
273
00:12:17,734 --> 00:12:20,734
IBU, TOLONG, SAYA PUNYA BANYAK
TENTANG HAL-HAL YANG DALAM PIKIRAN SAYA.
274
00:12:20,734 --> 00:12:23,667
HODGES AKAN
BUAT SAYA KELUAR DARI BEBERAPA KATAK.
275
00:12:23,667 --> 00:12:26,067
YUM.LEBIH BANYAK SEREAL, SIAPA SAJA?
276
00:12:26,067 --> 00:12:27,300
YA, TOLONG.
277
00:12:27,300 --> 00:12:30,367
SAYA TIDAK MELIHAT
BAGAIMANA SATU DARI ANDA BISA MAKAN.
278
00:12:30,367 --> 00:12:31,767
LUARKAN SUSU.
279
00:12:31,767 --> 00:12:34,133
INILAH KAMU.
280
00:12:34,133 --> 00:12:36,934
AKU MASIH TIDAK TAHU
APA YANG AKAN AKU LAKUKAN, IBU.
281
00:12:36,934 --> 00:12:39,400
KAMU AKAN MELAKUKAN APAPUN
KAMU MERASA BENAR, OKE?
282
00:12:39,400 --> 00:12:41,367
- KAMU MENJAGA IMAN.
- YA.
283
00:12:42,868 --> 00:12:45,000
DARLENE, SIAPA ITU?
284
00:12:45,000 --> 00:12:48,234
OH, ITU MR. ATTEROY,
BOSS SAYA DI SURAT KABAR.
285
00:12:48,234 --> 00:12:51,234
- DAN APA YANG DIA INGINKAN?
- DIA INGIN MELIHAT SAYA SETELAH SEKOLAH.
286
00:12:51,234 --> 00:12:53,567
AKU KARENA DIA TIDAK MENDAPATKAN
KERTASNYA BELUM BAIK.
287
00:13:05,567 --> 00:13:06,968
AH!
288
00:13:08,434 --> 00:13:10,567
BAIK, IBU, SAYA BERHASIL.
289
00:13:10,567 --> 00:13:13,234
SAYA BERITAHU HODGES
AKU TIDAK AKAN MEMOTONG KATAK ITU.
290
00:13:13,234 --> 00:13:16,400
BAIK, AKU TARUHAN KATAK ITU
SANGAT SENANG MENDENGARNYA.
291
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
YA, TAPI HODGES TIDAK.
292
00:13:18,400 --> 00:13:20,767
TERIMA KASIH KEPADA DIA,
Aku mendapat nilai "C" di catatanku.
293
00:13:20,767 --> 00:13:23,167
ANDA HARUS BANGGA
DARI "C" itu, BECKY.
294
00:13:23,167 --> 00:13:26,267
SAYA.
ANDA MENEMPATKAN DIRI ANDA PADA GARIS UNTUK ITU.
295
00:13:26,267 --> 00:13:27,934
ITU TIDAK ADIL.
296
00:13:27,934 --> 00:13:29,934
AKU SISWA TERBAIK
DI KELAS,
297
00:13:29,934 --> 00:13:32,334
DAN SEMUA ORANG
ORANG LAIN AKAN MENDAPATKAN NILAI LEBIH BAIK DARIPADA SAYA.
298
00:13:32,334 --> 00:13:33,734
DARI SAYA.
299
00:13:33,734 --> 00:13:37,434
BAIK, TIDAK ADA YANG AKAN
LAKUKAN LEBIH BAIK DARI ANDA DALAM BAHASA INGGRIS.
300
00:13:37,434 --> 00:13:40,234
ANDA TAHU, KETIKA SAYA BERITAHU
HODGES AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA,
301
00:13:40,234 --> 00:13:41,734
SEMUA ANAK BERSORAK.
302
00:13:41,734 --> 00:13:45,067
TAPI KEMUDIAN DUA DETIK KEMUDIAN,
MEREKA MULAI MEMOTONG KATAK MEREKA.
303
00:13:45,067 --> 00:13:46,634
SANGAT BANYAK ORANG MUNANI.
304
00:13:46,634 --> 00:13:49,467
BAIK, BECKY, KAMU
SISWA TERBAIK DI KELAS ITU,
305
00:13:49,467 --> 00:13:51,467
DAN ITU TERLALU BURUK
MEREKA TIDAK MEMBERIKAN NILAI
306
00:13:51,467 --> 00:13:53,467
UNTUK BERDIRI
UNTUK APA YANG ANDA PERCAYA.
307
00:13:53,467 --> 00:13:56,200
AKU MASIH TIDAK PERCAYA
AKU MENDAPATKAN "C."
308
00:13:56,200 --> 00:13:58,434
BECKY, JIKA ANDA
INGIN "A,"
309
00:13:58,434 --> 00:14:00,434
ANDA AKAN
POTONG KATAK ITU.
310
00:14:00,434 --> 00:14:02,634
TAPI BUKAN
ANDA MELAKUKAN HAL YANG BENAR.
311
00:14:02,634 --> 00:14:04,334
HAL PINGGUL,
HAL SEKARANG,
312
00:14:04,334 --> 00:14:06,334
HAL YANG TERJADI,
HAL tahun 90an.
313
00:14:06,334 --> 00:14:09,133
LALU BAGAIMANA DAPATNYA
SAYA MERASA SANGAT BURUK?
314
00:14:09,133 --> 00:14:11,601
SAYA BERPIKIR ITU PENYEBAB
TUBUH ANDA MULAI
315
00:14:11,601 --> 00:14:13,334
UNTUK MENOLAK "C."
316
00:14:15,667 --> 00:14:19,033
(suara berat)
DIMANA PAUS PUTIHNYA?
317
00:14:19,033 --> 00:14:20,834
ARRGH!
318
00:14:20,834 --> 00:14:23,067
ARGH!
319
00:14:23,067 --> 00:14:24,200
( telepon berdering )
320
00:14:24,200 --> 00:14:25,968
ARRGH.
321
00:14:28,434 --> 00:14:30,501
DJ, BERI TAHU AKU
JIKA MEREKA BERJALAN.
322
00:14:30,501 --> 00:14:32,501
AKU AKAN PERGI
LANTAI ATAS DAN BELAJAR.
323
00:14:32,501 --> 00:14:35,501
AKU TIDAK BISA
UNTUK MENINGKATKAN HAL LAINNYA DI SEMESTER INI.
324
00:14:37,267 --> 00:14:39,300
HEI, TETAPKAN.
325
00:14:39,300 --> 00:14:41,300
JANGAN MENCOBA
TIDAK LUCU, MITRA.
326
00:14:41,300 --> 00:14:43,167
Serahkan saja uang itu padaku.
327
00:14:43,167 --> 00:14:44,634
BERAPA HARGA INI?
328
00:14:44,634 --> 00:14:46,968
AKU TIDAK TAHU,
TAPI TERLIHAT BANYAK.
329
00:14:46,968 --> 00:14:49,033
- APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN DENGAN ITU?
- AKU TIDAK TAHU.
330
00:14:49,033 --> 00:14:51,300
Belikan aku sesuatu yang bagus.
331
00:14:51,300 --> 00:14:53,000
APA YANG ANDA INGINKAN?
332
00:14:53,000 --> 00:14:55,868
BULAN MADU
DI SARASOTA, FLORIDA.
333
00:14:55,868 --> 00:14:57,367
APA ITU BULAN MADU?
334
00:14:57,367 --> 00:14:59,501
AKU TIDAK TAHU,
AKU TIDAK PERNAH MEMILIKINYA.
335
00:15:00,901 --> 00:15:03,601
OH, DARLENE,
Nyonya. CLYDE baru saja menelepon.
336
00:15:03,601 --> 00:15:05,601
DIA BILANG DIA TERLIHAT
DI SEMUA GENANGANNYA,
337
00:15:05,601 --> 00:15:07,601
DAN DIA MASIH TIDAK BISA
TEMUKAN KORAN DIA.
338
00:15:07,601 --> 00:15:09,734
YA, BUKAN ITU
MASALAH SAYA LAGI.
339
00:15:09,734 --> 00:15:10,934
DAN MENGAPA ITU?
340
00:15:10,934 --> 00:15:14,000
TN. ATTLEROY
BERIKAN AKU KAPAK.
341
00:15:14,000 --> 00:15:17,067
Baiklah, DARLENE, SEKARANG
ANDA PUNYA WAKTU GRATIS,
342
00:15:17,067 --> 00:15:19,100
BISAKAH SAYA DAPATKAN
SEMENTARA DENGAN ANDA?
343
00:15:19,100 --> 00:15:22,467
BISAKAH SAYA SEDIKITNYA MENDAPATKAN SNACK
SEBELUM KAMU MEMOTONG KEPALA SAYA?
344
00:15:22,467 --> 00:15:23,767
TIDAK.DUDUK.
345
00:15:25,634 --> 00:15:28,400
Baiklah,
MULAI BERBICARA.
346
00:15:28,400 --> 00:15:30,601
BAIK, ITU
CERITA YANG PANJANG DAN MEMBOSANKAN.
347
00:15:30,601 --> 00:15:32,434
ITULAH AWAL YANG BAIK.
348
00:15:32,434 --> 00:15:34,167
TERUS BERLANJUT.
349
00:15:34,167 --> 00:15:36,801
BAIK, SAYA BERPIKIR
RUTE KERTAS ADALAH CARA MUDAH
350
00:15:36,801 --> 00:15:38,300
UNTUK MEMBUAT
BEBERAPA UANG.
351
00:15:38,300 --> 00:15:41,200
DARLENE, ADA
TIDAK ADA CARA MUDAH UNTUK MENGHASILKAN UANG.
352
00:15:41,200 --> 00:15:44,133
JIKA ADA, IBUMU
AKAN SUDAH MENEMUKANNYA SEKARANG.
353
00:15:45,534 --> 00:15:47,033
MARI KITA HADAPI, DARLENE.
354
00:15:47,033 --> 00:15:50,567
ANDA BERHENTI DALAM PEKERJAAN ITU
WAKTU YANG LAMA SEBELUM ATTLEROY MEMECAHKAN ANDA.
355
00:15:50,567 --> 00:15:53,300
- MUNGKIN SAYA MELAKUKANNYA.
- KAMU MELAKUKANNYA.
356
00:15:53,300 --> 00:15:56,267
Baiklah,
TAPI umurku 11 tahun.
357
00:15:56,267 --> 00:15:59,033
SAYA BERPIKIR
KENAPA TIDAK MENIKMATI DIRI SENDIRI.
358
00:15:59,033 --> 00:16:01,634
SAYA BISA HIDUP
TENTANG TUNJANGAN SAYA UNTUK BEBERAPA TAHUN LAGI.
359
00:16:01,634 --> 00:16:05,367
SAYA KARENA ANDA TIDAK MENDENGAR
TENTANG PHK LALU, HAH?
360
00:16:05,367 --> 00:16:08,434
AKU DAN AYAHMU
HANYA BISA MENDUKUNG DUA ANAK SEKARANG.
361
00:16:08,434 --> 00:16:11,067
BAIK, SIAPA
AKAN KATAKAN D.J.?
362
00:16:15,567 --> 00:16:18,133
- HEI, KAMU AKAN
BANGGA DENGAN BECKY. - MENGAPA ITU?
363
00:16:18,133 --> 00:16:20,868
KARENA DIA MENGAMBIL
A "C" DALAM BIOLOGI,
364
00:16:20,868 --> 00:16:23,133
BUKAN BERKOMITMEN
GENOSIDA HEWAN.
365
00:16:23,133 --> 00:16:25,133
BAIK UNTUK DIA.
366
00:16:25,133 --> 00:16:29,000
HEI, AKU DAPAT EMPAT "C" DAN
TIDAK ADA YANG MEMBERI SELAMAT SAYA.
367
00:16:29,000 --> 00:16:31,133
"C" DATANG MUDAH
UNTUKMU, MADU.
368
00:16:31,133 --> 00:16:33,267
BECKY BENAR-BENAR PUNYA
BEKERJA UNTUK DIA "C."
369
00:16:33,267 --> 00:16:36,067
BAIK, YANG PERTAMA
JUGA YANG TERSULIT BAGI SAYA.
370
00:16:36,067 --> 00:16:37,934
(tertawa)
371
00:16:41,067 --> 00:16:43,868
KAMU TAHU, DAN,
AKU SANGAT MENYENANGKAN ANAK-ANAKMU.
372
00:16:43,868 --> 00:16:45,200
YA?
373
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
AKU BILANG KITA
TIGA UNTUK TIGA.
374
00:16:47,400 --> 00:16:50,267
ANDA TAHU, SAYA BERPIKIR
PERCOBAAN NYATA PERTAMA KAMI
375
00:16:50,267 --> 00:16:52,868
ADA DI SAYA
RUMAH PERAHU SEPUPU.
376
00:16:52,868 --> 00:16:54,033
(meniru desiran)
377
00:16:54,033 --> 00:16:55,234
SATU-SATUNYA HAL
378
00:16:55,234 --> 00:16:57,634
SAYA BENAR-BENAR MENCOBA
UNTUK MEMILIKI RUMAH PERAHU ITU
379
00:16:57,634 --> 00:17:00,067
ADALAH RUTE ESCAPE.
380
00:17:00,067 --> 00:17:01,534
KALIAN SIBUK?
381
00:17:01,534 --> 00:17:04,734
TIDAK, KAMI HANYA
DUDUK MENUNGGU ANDA MUNCUL.
382
00:17:04,734 --> 00:17:06,767
ANDA TAHU,
SETIAP SAAT ANDA TIBA,
383
00:17:06,767 --> 00:17:08,767
ITULAH YANG UTAMA
HARI DAN.
384
00:17:08,767 --> 00:17:11,000
YA, HARI INI,
KARENA AKU TELAH MENGHABISKAN
385
00:17:11,000 --> 00:17:13,834
BANYAK WAKTU SEJAK KEMARIN
BERPIKIR TENTANG BULAN MADU PRIAMU.
386
00:17:13,834 --> 00:17:15,234
KAMU TIDAK AKAN PERGI
BERSAMA KAMI.
387
00:17:15,234 --> 00:17:16,734
SEBALIKNYA.
388
00:17:16,734 --> 00:17:19,167
KALIAN TELAH
BERDEBAT TENTANG ITU SELAMA 15 TAHUN.
389
00:17:19,167 --> 00:17:21,801
ANDA AKAN MENGHABISKAN
15 TAHUN BERIKUTNYA BERPERDAGANGAN TENTANG ITU.
390
00:17:21,801 --> 00:17:24,234
JADI SAYA SUDAH MEMUTUSKAN
BAHWA KARENA KALIAN TIDAK AKAN MENGAMBIL SATU,
391
00:17:24,234 --> 00:17:26,234
AKU AKAN
MEMBERI ANDA SATU.
392
00:17:26,234 --> 00:17:27,734
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?
393
00:17:27,734 --> 00:17:29,734
Saya MEMESAN SUITE
UNTUK AKHIR PEKAN
394
00:17:29,734 --> 00:17:31,334
DI DUNIA PENYIHIR.
395
00:17:31,334 --> 00:17:34,133
OH, ANAK. DUNIA PENYIHIR.
396
00:17:34,133 --> 00:17:35,901
( Jackie tertawa )
397
00:17:35,901 --> 00:17:38,634
RUMAH YANG LUAR BIASA,
NAIK AIR CACING YANG MENGGERIKAN.
398
00:17:38,634 --> 00:17:40,934
BOY, AKU BERTARUH
ANDA TIDAK PERNAH BERPIKIR
399
00:17:40,934 --> 00:17:42,934
KAMI AKAN MENGHABISKAN
AKHIR PEKAN DI SANA, HAH?
400
00:17:42,934 --> 00:17:46,234
- TIDAK BAIK.
- Jackie: OH, LUPAKAN.
401
00:17:46,234 --> 00:17:47,767
KALIAN TIDAK AKAN PERGI.
402
00:17:47,767 --> 00:17:49,834
BECKY!DARLENE!
403
00:17:49,834 --> 00:17:52,467
- D.J.!DEPAN DAN TENGAH!
- LAGI SIBUK APA?
404
00:17:52,467 --> 00:17:54,234
AKU BERJALAN
UNTUK AKHIR PEKAN,
405
00:17:54,234 --> 00:17:55,601
DAN SAYA MENGAMBIL
ANAK-ANAK ANDA BERSAMA SAYA.
406
00:17:55,601 --> 00:17:58,000
KALIAN DAPATKAN
UNTUK TINGGAL DI RUMAH DAN BULAN MADU.
407
00:17:58,000 --> 00:17:59,901
- Maksudmu...?
- OOH, AKU HARUS SENDIRI DENGANMU?
408
00:17:59,901 --> 00:18:02,033
- OOH!
- SEORANG GADIS, OOH!
409
00:18:02,033 --> 00:18:04,567
DAN LEBIH BAIK ANDA MEMBUAT
YANG PALING JUGA,
410
00:18:04,567 --> 00:18:06,601
KARENA INI
HADIAH ULANG TAHUN TERAKHIR
411
00:18:06,601 --> 00:18:08,601
ANDA MENDAPATKAN
UNTUK SEPULUH TAHUN BERIKUTNYA.
412
00:18:08,601 --> 00:18:11,501
OH, MANIS sekali.
TERIMA KASIH, Kak.
413
00:18:11,501 --> 00:18:13,634
KALIAN, KEMASKAN TAS KALIAN
414
00:18:13,634 --> 00:18:16,100
KARENA KITA AKAN PERGI
KE DUNIA PENYIHIR.
415
00:18:16,100 --> 00:18:17,534
- BAIKLAH!
- DUNIA PENYIHIR?
416
00:18:17,534 --> 00:18:18,901
UNTUK SELURUH AKHIR PEKAN.
417
00:18:18,901 --> 00:18:21,167
- APAKAH IBU DAN AYAH DATANG?
- TIDAK.
418
00:18:21,167 --> 00:18:22,767
(semua bersorak)
419
00:18:47,767 --> 00:18:49,901
ROSIE, APA YANG KAMU LAKUKAN?
420
00:18:49,901 --> 00:18:53,133
JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU.
ANDA SIAP MEMULAI?
421
00:18:54,300 --> 00:18:56,234
SAYA rasa begitu.
422
00:19:00,267 --> 00:19:02,300
(tertawa)
423
00:19:02,300 --> 00:19:04,300
INI ANEH.
424
00:19:04,300 --> 00:19:06,934
AKU TERUS MENUNGGU ANAK
UNTUK DATANG KE SINI.
425
00:19:06,934 --> 00:19:09,234
BAIK, DAN, SEKARANG,
KAMI TIDAK PUNYA ANAK
426
00:19:09,234 --> 00:19:11,601
KARENA KITA
DI BULAN MADU KAMI.
427
00:19:11,601 --> 00:19:13,400
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
428
00:19:13,400 --> 00:19:14,868
DUDUK.
429
00:19:14,868 --> 00:19:17,167
(menggonggong)
430
00:19:17,167 --> 00:19:19,300
OKE, BULAN MADU KAMI
431
00:19:19,300 --> 00:19:22,434
TELAH RESMI
DIMULAI.
432
00:19:22,434 --> 00:19:23,734
Benarkah?
433
00:19:23,734 --> 00:19:26,200
YA,
BAGAIMANA ANDA MENYUKAI SUITE BULAN MADU KAMI?
434
00:19:26,200 --> 00:19:27,901
Saya menyukainya.
435
00:19:27,901 --> 00:19:31,734
ITU PUNYA YANG BAGUS, RUMAH
TINGGAL DALAM RASANYA.
436
00:19:31,734 --> 00:19:34,033
APAKAH ANDA SIAP
UNTUK ROMANTIS?
437
00:19:34,033 --> 00:19:35,601
APAKAH KAMU?
438
00:19:35,601 --> 00:19:38,467
SAYA LAHIR SIAP.
439
00:19:38,467 --> 00:19:40,200
(musik lembut diputar)
440
00:19:40,200 --> 00:19:43,534
- SENTUHAN YANG BAGUS.
- AKU BAHKAN BELUM SAMPAI SENTUHAN.
441
00:19:43,534 --> 00:19:46,467
(tertawa)
442
00:19:46,467 --> 00:19:50,167
SEKARANG, APAKAH ANDA
SEPERTI CAHAYA LILIN
443
00:19:50,167 --> 00:19:51,634
ATAU CAHAYA LILIN?
444
00:19:51,634 --> 00:19:53,267
BAGAIMANA...
445
00:19:53,267 --> 00:19:54,701
CAHAYA LILIN?
446
00:20:06,667 --> 00:20:09,000
OKE, SEKARANG, YANG MANA
SATU YANG ANDA INGINKAN?
447
00:20:09,000 --> 00:20:10,701
ALIRAN RIPPLING
448
00:20:10,701 --> 00:20:13,167
ATAU EFEK AIR TERJUN?
449
00:20:13,167 --> 00:20:14,968
KEJUTAN SAYA.
450
00:20:16,167 --> 00:20:17,501
Baiklah.
451
00:20:17,501 --> 00:20:18,801
(menetes)
452
00:20:18,801 --> 00:20:21,167
ADA SATU
ALIRAN RIPPLING.
453
00:20:21,167 --> 00:20:22,767
ITU BAGUS.
454
00:20:22,767 --> 00:20:25,901
- AIR TERJUN MUNGKIN LEBIH BAIK.
- KAMU MENGERTINYA.
455
00:20:25,901 --> 00:20:29,334
(mengalir dengan cepat)
456
00:20:31,234 --> 00:20:33,167
HATI-HATI TERHADAP KABUT.
457
00:20:44,434 --> 00:20:47,400
JADI INI BULAN MADU
AKU SELALU INGIN.
458
00:20:47,400 --> 00:20:49,601
NIAGARA JATUH!
459
00:20:49,601 --> 00:20:52,100
NIAGARA JATUH!
460
00:21:02,567 --> 00:21:05,367
(musik tema diputar)
461
00:21:06,367 --> 00:21:16,367
Diunduh Dari www.AllSubs.org
462
00:21:16,417 --> 00:21:20,967
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0